Your agents not necessarily have access to customer orders. When customer create ticket, agent do not able to see his orders in this case.

This add-on integrate WooCommece for Support Plus. Below video should explain its settings and use: